Xuất bản cuốn tự-điển La-Việt này, chúng tôi hy vọng đáp lại một nhu-cầu của học-giới nước nhà hiện nay, nhất là giới chủng-sinh, tu-sỹ và tất cả những học-sinh tú-tài Việt-nam muốn chọn La-văn làm cổ-ngữ.

Dĩ nhiên, đây không phải bộ sách mới xuất - bản lần đầu tiên trên nước Việt-Nam. Nhưng những cuốn từ-điển La-Việt cũ, xuất-bản cách đây mấy chục năm, một phần đã không còn, một phần lại không thích-hợp với cuộc tiến-triển của ngôn-ngữ nước nhà nữa.

Thứ đến, tuy rằng không thiếu những từ-điền La-Pháp hay La-Anh, nhưng vì chính-phủ đã dùng tiếng Việt làm chuyển-ngữ giáo-khoa, nên sinh-ngữ đã không còn giữ một trình-độ như xưa và do đó, việc xử-dụng từ-điền La-tinh của ngoại-quốc đã trở nên phức-tạp, khó-khăn hơn.